Di ephchòn ...

La conclusione Per le preghiere dei nostri santi padri… con cui (quasi) sempre si concludono le Dimissioni, molti la intendono come rivolta ai… Santi. Essa però manca in tutti i manoscritti e anche in molti antichi libri a stampa, perché in origine era soltanto un “atto di cortesia” praticato soltanto nei monasteri, e riferito ai… monaci presenti. E’ questo il motivo per cui il Di efchon di solito sostituisce l’ekfonesi, in assenza d’un sacerdote. Si spiega così anche il “doppione” (che suona quasi come una garbata “correzione”) per cui – in presenza di un vescovo – si aggiunge Per le preghiere del nostro santo vescovo…